જ્યારે તમે આહા સાંભળો! ક્ષણ, તમને લાગે છે કે ઓપ્રાહ વિન્ફ્રે. યાસ, રાણી ઇલાના ગ્લેઝરની ચીસો. હવે, જ્યારે તમે સ્પાર્ક આનંદનો વિચાર કરો છો ત્યારે કોના મનમાં આવે છે? તે નો-બ્રેનર છે, ખાસ કરીને આ દિવસોમાં: મેરી કોન્ડો .
ડિકલ્ટરિંગ ગુરુ સાથે સંકળાયેલા બે-શબ્દના શબ્દસમૂહને જાપાનીઝ શબ્દ ટોકીમેકુનો અંગ્રેજી અનુવાદ કહેવામાં આવે છે, જેનો ઉપયોગ કોન્ડો તેના પ્રખ્યાત માર્ગદર્શિકા જિનસેઈ ગા ટોકીમેકુ કાટાઝુકે નો માહ (ધ લાઈફ-ચેન્જિંગ મેજિક ઓફ ટિડિંગ અપ) માં કરે છે, તેમજ તેના નવા નેટફ્લિક્સ શોમાં ટાઈડિંગ અપ. જો કે, આપણામાંના ઘણા લોકો જે માને છે તેનાથી વિપરીત, સ્પાર્ક આનંદ કરતાં તોકિમેકુમાં ઘણું બધું છે - તે હકીકતથી શરૂ થાય છે કે તે વાસ્તવમાં શાબ્દિક અનુવાદ નથી.
પરંતુ પ્રથમ, અહીં કેટલાક જરૂરી સંદર્ભ છે.
222 દેવદૂત સંખ્યા અર્થ
આ પાછલો મહિનો આપણે કોન્ડો ક્રેઝ તરીકે ગણીએ છીએ તેનો વિસ્ફોટ રહ્યો છે. નેટફ્લિક્સે કોન્ડોનો શો રિલીઝ કર્યો ત્યારથી, સ્પાર્ક આનંદ ઝડપથી હેડલાઇન્સની ટોચ પર પહોંચ્યો અને અમારી ઓફિસમાં સૌથી વધુ બોલાયેલા શબ્દસમૂહમાં ફેરવાઈ ગયો. પરંતુ જ્યારે અમારા એક ટિપ્પણીકર્તાએ ઉલ્લેખ કર્યો કે સ્પાર્ક આનંદ શબ્દ ટોકિમેકુનો સૌથી સચોટ અનુવાદ નથી, ત્યારે મને જાપાનીઝ શબ્દની પાછળની સંપૂર્ણ વાર્તા જાણવાની ઇચ્છા થઈ. શું કોઈ શબ્દસમૂહ કે જે નિર્ણાયક નિર્ણયો લેવાની શક્તિ ધરાવે છે, તેનો સીધો અર્થ આગળ વધી શકે?
ગૂગલ ટ્રાન્સલેટરના ઝડપી જવાબથી મને એક આશ્ચર્યજનક શોધ થઈ - તે કહે છે કે ટોકીમેકુ અથવા と き め く ની ત્રણ વ્યાખ્યાઓ હતી: ધબકવું, ધબકવું અથવા ધબકવું. મને મજબૂત સ્રોતો (માફ કરશો, ગૂગલ) સાથે ક્રોસ-રેફરન્સની જરૂર હતી, તેથી હું તે માટે ન્યૂ યોર્ક પબ્લિક લાઇબ્રેરીમાં ભાગી ગયો. મેં કેનક્યુશાની જાપાનીઝ-અંગ્રેજી ડિક્શનરીમાં ઠોકર મારી અને હજારો કાગળના પાતળા પાનાઓમાંથી પલટી મારી, છેવટે ક્રિયાપદ ટોકીમેકુ તેમજ તેના સંજ્ounા સમકક્ષ, ટોકીમેકી પર આવી.
ટોકીમેકુની બે વ્યાખ્યાઓ છે:
- મહાન સમૃદ્ધિનો આનંદ માણો; સમૃદ્ધ બનો; સમૃદ્ધ; ખીલવું; ખીલવું; એક દિવસ છે; શક્તિશાળી બનો; પ્રભાવશાળી બનો; સત્તામાં રહો.
- ધબકારા; ધબકારા; પલ્સેટ; નાડી; ઝડપી હરાવ્યું.
બીજી વ્યાખ્યા જે મને અગાઉ મળી હતી તેની સાથે મેળ ખાતી હતી, જેણે મને ખાતરી આપી કે હું સાચા માર્ગ પર છું, તેમ છતાં મને હજી સુધી કોઈ ખ્યાલ નહોતો કે સ્પાર્ક આનંદ ક્યાંથી આવ્યો. તેથી શોધવાનો એકમાત્ર રસ્તો એ હતો કે જ્યાં તે ઉદ્ભવ્યું હતું ત્યાં પાછા જવું વ્યવસ્થિત ગોઠવવાનો જીવન બદલતો જાદુ અને પુસ્તકના વ્યાવસાયિક અનુવાદક કેથી હિરાનોને પૂછો, જે જીવનમાં સ્પાર્ક આનંદ લાવવા માટે અનિવાર્યપણે જવાબદાર હતા.
જાપાનીઝ શબ્દને સ્પષ્ટ કરવા પાછા જઇને, હિરાનોએ કહ્યું કે ટોકીમેકુ એ તમારા હૃદયના ધબકારા કહેવાની બીજી રીત છે - જેમ કે જ્યારે તે કોઈ વસ્તુની અપેક્ષામાં નૃત્ય કરે છે અથવા જ્યારે તમને કોઈની પર પ્રેમ થાય છે - તેથી ધબકારા, ધબકારા અને પલ્સનું વર્ણન. પુસ્તકના અનુવાદ પર કામ કરતી વખતે, હિરાનોએ વિવિધ જાપાનીઝ વક્તાઓ સાથે તપાસ કરી કે કોન્ડો ઘરમાં ટોકીકેમાનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરે છે તે વિશે તેમને કેવું લાગ્યું. તેમ છતાં વતનીઓએ ઉલ્લેખ કર્યો છે કે તેઓ સામાન્ય રીતે તે સંદર્ભમાં જાપાનીઝ શબ્દનો ઉપયોગ કરશે નહીં, તેઓ સમજી ગયા કે કોન્ડો તેનો અર્થ શું છે. અને હિરાનો માટે અંગ્રેજીમાં શબ્દનો અર્થ શું હોઈ શકે તેની સાથે રમવાનું શરૂ કરવા માટે તે પૂરતું હતું.
સ્વતંત્રતાની આ નવી ભાવના સાથે, તેણીએ બેઠા અને જુદા જુદા સંભવિત અર્થો લખ્યા કે જેનો તેણી પાસે આજે પણ રેકોર્ડ છે:
- શું આ તમને આનંદ આપે છે?
- શું આ તમને આનંદ આપે છે?
- શું આ આનંદને પ્રેરણા આપે છે?
- શું આ આનંદને ઉત્તેજિત કરે છે?
- શું આ તમને આનંદ આપે છે?
- શું આ તમને આનંદ આપે છે?
- શું તમે તેને સ્પર્શ કરો ત્યારે આનંદનો રોમાંચ અનુભવો છો?
- શું તમે તેને સ્પર્શ કરો ત્યારે આનંદનો રોમાંચ અનુભવો છો?
- શું તે તમારા હૃદય સાથે વાત કરે છે?
- શું તે તમારી દુનિયાને રોશન કરે છે?
- શું તે તમને રોમાંચ આપે છે?
- શું તે તમને ખુશ કરે છે?
હિરાનોએ કહ્યું કે જેણે તેનું પુસ્તક વાંચ્યા પછી ખરેખર મારી સાથે વાત કરી તે 'સ્પાર્ક આનંદ' હતો કારણ કે તે તમારા હૃદયમાં અચાનક ફફડાટનું તત્વ છે, અથવા જો તમે કંઈક અપેક્ષા રાખી રહ્યા છો તો પ્રેરણાની લાગણી છે. તે મારા માટે ખૂબ જ શક્તિશાળી હતું, પણ હું જાણતો હતો કે હું તે બધા સમયનો ઉપયોગ કરવા માંગતો નથી, કારણ કે અંગ્રેજીમાં જો તમે ઘણી વાર એક શક્તિશાળી શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ કરો છો તો તે મન-સુન્ન થઈ જાય છે.
11:22 અર્થ
જો તમે ધ લાઈફ-ચેન્જિંગ મેજિક ઓફ ટાઈડિંગ અપ જુઓ છો, તો તમે જોશો કે હિરાનોએ તેના પુસ્તકમાં ઉપરના તમામ ઉદાહરણોનો સમાવેશ કરવાનું નક્કી કર્યું છે. જો કે, તેમાં કોઈ શંકા નથી કે સ્પાર્ક આનંદ વાચકો માટે અટકી ગયો, ખાસ કરીને જ્યારે તેને અંગ્રેજી શીર્ષક તરીકે પસંદ કરવામાં આવ્યું કોન્ડોનું બીજું પુસ્તક .
જ્યારે સ્પાર્ક આનંદ શાબ્દિક વ્યાખ્યા નથી, ઓકલેન્ડ યુનિવર્સિટીના જાપાનીઝ સ્ટડીઝના પ્રોફેસર એમિરેટસ, સેઇગો નાકાઓ સંમત છે કે અંગ્રેજી અર્થ સચોટ પ્રકાશમાં ટોકીમેકુનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. નાકાઓએ કહ્યું કે જ્યારે આપણે નવી વસ્તુઓ ખરીદીએ ત્યારે પ્રેમ અને ખુશીની સર્વસમાવેશક લાગણી હોય છે, તેથી મને લાગે છે કે 'સ્પાર્ક આનંદ' ઘણી પરિસ્થિતિઓ સાથે જાય છે. મૂળ જાપાનીઝ વક્તાએ એ પણ ઉલ્લેખ કર્યો છે કે ટોકીમેકુનો અર્થ છે કે મારું હૃદય ઝડપથી ધબકે છે અને સામાન્ય રીતે જ્યારે કોઈ પ્રેમમાં પડે છે ત્યારે ઉલ્લેખ કરે છે, પરંતુ જ્યારે તમે તમારી આસપાસ તમારી મનપસંદ વસ્તુઓ જોશો ત્યારે વિસ્તરણ થઈ શકે છે.
તેમ છતાં જ્યારે તમારું હૃદય ધબકે છે ત્યારે ટોકીમેકુને સમજવામાં આવ્યું છે, જે પરિસ્થિતિમાં આ થાય છે તે અનુભવી રહેલા વ્યક્તિ પર આધાર રાખે છે. દુભાષિયા અને લેખિકા મેરી આઈડા, જેમણે કોન્ડો સાથે ટાઈડિંગ અપ પર ભાષાંતર કર્યું છે, તે વ્યક્તિ માટે વ્યક્તિગત અનુભવ કેવી રીતે છે તે વિશે વાત કરે છે, જે કોન્ડો તેના ગ્રાહકો માટે ઈચ્છે છે કારણ કે તેઓ કોઈ વસ્તુ તેમને કેવી રીતે અનુભવે છે તે સમજવાનો પ્રયાસ કરે છે.
1010 જોવાનો અર્થ શું છે
મને લાગે છે કે મુદ્દો એ છે કે તે તમારા માટે આ પ્રકારનો વ્યક્તિગત અનુભવ છે, અને મને લાગે છે કે જ્યારે તમે તેની પદ્ધતિમાંથી પસાર થઈ રહ્યા હોવ ત્યારે મેરી વાસ્તવમાં તમે શું કરો છો તેની સાથે ખૂબ જ મજબૂત રીતે જોડાય છે. તે એક અમૂર્ત લાગણી છે, અને તેને શબ્દોમાં વ્યક્ત કરવી મુશ્કેલ છે. હું વિચારવા માંગુ છું કે શા માટે કેથીએ 'આનંદ' શબ્દ પસંદ કર્યો છે, જે ખરેખર અમને સમજવામાં મદદ કરે છે કે મેરી અમને શું અનુભવવા માંગતી હતી.
